言語

デフォルトで利用可能な言語

  • English (US)
  • French
  • 日本語
  • Spanish (Latin American)
  • Portuguese (Brazilian)
  • Italian
  • German (partial, not for 7.x features)

Bonita BPM ポータルのユーザーインターフェイス言語を変更する方法

ユーザーインターフェイスの言語を変更するには、トップ右コーナーに進んで [設定/言語] をクリックし、リストから言語を選択します。

Bonita BPM ポータルのモバイル ユーザーインターフェイス言語を変更する方法

  1. トップ右コーナーのツールアイコンをクリックします。
  2. 言語をクリックします。
  3. ドロップダウンリストから新しい言語を選択します。

コミュニティ版で Bonita BPM ポータルに新しい言語を追加する方法

  1. Crowdin に進んで、翻訳可能なすべての言語を含んでいる zip ファイルをダウンロードするため、 Download アイコンをクリックします。この zip ファイルは、翻訳完了済み、および翻訳進行中のスナップショットです。このセクションの各ステップは、あなたが有効な翻訳を追加していること前提にしており、進行中の翻訳も追加できますが、その結果は予測できないので、訳質（多分あなたが翻訳者である場合）に自信がある場合に限り、これを行うべきです。
  2. master フォルダに進みます。ここには翻訳完了済みと検証済みの翻訳が含まれています。
  3. /bonita-web/portal フォルダに進みます。
  4. あなたが追加したい言語の .po ファイルを探します。各 .po ファイルは言語とローケルのインディケータを持っています。 たとえば、日本語のファイルは、 ja_JP を含んでいます。あなたが追加したい言語とローケルを持つファイルを抽出します。
  5. ポータルのサブスクリプション版では、あなたが選んだ言語とローケルの /bonita-web-sp/portal 内のファイルも必要です。
  6. 必要に応じて、Poedit のような UTF-8 エディタで直接 .po ファイルを編集し翻訳をカスタマイズします。
  7. .po ファイルを bonita_home/client/platform/work/i18n/ にコピーします。Bonita BPM Studio から Bonita BPM ポータルを起動する開発環境では、/workspace/tomcat/bonita/client/platform/work/i18n(ポータルで使用されるBonitaホーム)にファイルを追加します。
  8. アプリケーション・サーバー（あるいは、Bonita BPM Studio ）を再起動します。次回の Bonita BPM ポータル起動には、新しい言語が検出され、設定メニューのリストに追加されます。

注意； .po ファイルを .mo ファイルにコンパイルしないでください。それら .mo ファイルは使用されません。

例： サブスクリプション版のポータルに中国語をインストールする方法

  1. Crowdin にログインしアーカイブ ファイル  bonita-bpm-60.zip をダウンロードします。
  2.  bonita-bpm-60.zip ファイルをあるフォルダに解凍し /master フォルダに進み、次のファイルを探します：
    • /bonita-web/portal/portal_zh_CN.po
    • /bonita-web/portal/portal-js_zh_CN.po
    • /bonita-web-sp/portal/mobile_zh_CN.po
    • /bonita-web-sp/portal/portal-js-sp_zh_CN.po
    • /bonita-web-sp/portal/portal-sp_zh_CN.po
  3. これらのファイルをポータルのローカライゼーション フォルダ、 bonita_home/client/platform/work/i18n/ にコピーします。
  4. アプリケーション・サーバー（あるいは、Bonita BPM Studio ）を再起動します。

コミュニティ版では、 /bonita-web フォルダのファイルだけが必要で、 /bonita-web-sp フォルダのファイルは必要ありません。

Bonita BPM ポータルを任意の言語に翻訳する方法

  1. crowdin.com に進みます。
  2. アカウントを作成し Bonita BPM 6.0 プロジェクトに参加します。同じプロジェクトが 6.x と 7.x の翻訳に使用されます。
  3. このプロジェクト に参加したら、 次の２つのケースが考えられます：

進行中の翻訳を完成させる場合

  • Needs Translation のセクションにリストされている言語の１つを選択することによって進行中の言語翻訳を完成します。
  • 一度言語をクリックしたら、翻訳者ビューに入るために任意の Translate ボタンをクリックする必要があります。
  • 翻訳者ビューですべての翻訳文字列を見るには、Project メニューから All strings のオプションを選択できます。
  • 翻訳すべき翻訳文字列だけを表示する場合は、 missing translation のフィルターを使用できます。

言語がリストされていない場合

  • 必要な言語がリストされていない場合は、Community forum にコンタクトしてください。

Bonita BPM の翻訳に関する詳しい情報、および参加の仕方は、Community translations site を参照してください。